2004年渋谷系ギャル語TOP5を英語になおすと？

　今日ズームイン朝を見ていたら、『渋谷系2004年流行語（ギャル語）大賞TOP５』をやっていました。そこで、TAKは、この"渋谷系ギャル語TOP5"を英語に変えてみちゃいます！

5位：チャケバ
意味：ぶっちゃけ
英語："Frankly speaking,"

ちゃけばコウジとは終わってるの。
→Frankly speaking, Koji is history. CHOTTO NANI ITTENNOYO!

4位：残念！
意味：残念！
英語："That's pathetic!"

今年波田陽区が大ヒットさせたフレーズ。（みのさんがミリオネアで言うのもこれなんですけどね^^;;)日本語をそのまま英語にすれば、"That's too bad!"になりそうですが、陽区の表現をあえてネイティブ流に言うならば、"That's pathetic!"(ザッツ・パセティック）が妥当でしょう！"pathetic"とは、『哀れ・惨めで見ていられない・なさけない・おそまつな』という意味です。ネイティブは、主に他人や物を皮肉る際に、非常によく使います！

3位：俄然（がぜん）
意味：当然・絶対
英語：For sho/Fa sho/For shizzle (my nizzle) /on the real

あたし俄然ALBA好きよ。
→I love ALBA, fuh sho.

　For sho（フォー・ショー）/Fa sho（ファー・ショー）はいずれも英語"For sure"(当然）のスラングです。またFor shizzleとはラッパーSNOOP DOGGが作ったSNOOP語です。詳しくはSNOOPスラング特集をご覧下さい！ちなみにカッコでくくった"my nizzle"は、スヌープはよく使うけれど、私たちは使うべきでないフレーズです。何故って？上のサイトをご覧下さいな！

2位：盛る（もる）
意味：かわいく見せる・良くする・化粧をする・バッチリきめる
英語：※

　色々な意味があるようで、それによって英語もかわってきます。例えば"盛りプリ"（ばっちりかわいくとれたプリクラ）が撮れて、友達に「みてみて！盛りプリ撮れたわ★」と言いたいならば、
"Check this out! I'm a real dyme in this purikura!"でOKです！

*dyme/dyme piece・・・超かわいい・魅力的な女の子を表すスラング。(英単語dimeから来ている）

おまけ：プリクラを英語で説明すると？（英語で語る日本事情より）

Purikura is the Japanese abbrevitation for Print Club, a photo vending machine often found at game arcades. A user can choose from various backgrounds, push a button and within a few minutes, the machine dispenses a sheet of photo stickers. Purikura photopraphs are especially popular with young people who exchange them among themselves.

1位：アゲアゲ
意味：テンションが高くなる・ノリノリ
英語："I'm hype!""I'm hyped-up!"

"テンション高い"とか"ノリノリ"という言葉は"I'm hype."や"I'm hyped-up."で表現できます。また、ちょっと古い表現に"I'm cooking with gas!"なんてものもあります。（cookの由来）プロレス好きなら誰でも知っている"If you smell what the Rock is cooking." （ロック様の妙味を味わうがいい）の"cooking"もノリノリという意味です！
ちなみに、音楽がノリノリならば、"This song is runnin'. " （ノリノリのナンバー）とか、"This song rocks!"（この歌イケてるわ！・ノリノリだわ）と言えますね！

※"～rock(s)"は"～rule(s)"と同様にネイティブが非常によく使うフレーズですよ！様々な意味があるのでTAKのスラング辞典"R"で確認して下さい！

ex. You guys rock! 「みんな最高よ！」

★TAKのスラング辞典
★TAKの英語ギャル語サイト
★日本語ギャル言葉集