小梅太夫（本名赤井貴）のチクショーを英語で！

大人気ブログランキングはこちら！

　エンタの神様で一躍人気となった、小梅太夫（アマゾネース）[本名赤井貴]。

　　「私、狂い咲き小梅太夫と申します。徒然なるままに書き散らした『小梅日記』、お聴きくだされ～！」

　の口上で始まるヘンテコな舞いとハスキーボイスにいつも笑わせられるが、彼の絶叫ボイス「チクショ～」はある意味流行語となってますよね・・・。

　さて、そんな小梅太夫の「チクショ～」を英語で表すとどうなるだろう・・・。答えは、

"Son of a bitch!"（サノヴァ・ビッチ）

これが適当でしょう！これは、アメリカの危険な小学生が登場するでアニメサウスパーク(SOUTH PARK)、主人公のエリック・カートマンがよく使う表現でもあるんですけどね^^;;意味はまさしく

「チクショ～！」

　まぁ、日本人はあまりこの表現を使うべきでないのですが・・・。詳しくは、@TAK英語情報局のスラング辞典をご参考ください！ちなみに、"Shit!""Damnit!""Bitch!"なども「チクショー」と同じ意味ですよね！

エンタの神様関連商品リンク