小梅太夫（本名赤井貴）のチクショーを英語で！

大人気ブログランキングはこちら！

　エンタの神様で一躍人気となった、小梅太夫（アマゾネース）[本名赤井貴]。

　　「私、狂い咲き小梅太夫と申します。徒然なるままに書き散らした『小梅日記』、お聴きくだされ～！」

　の口上で始まるヘンテコな舞いとハスキーボイスにいつも笑わせられるが、彼の絶叫ボイス「チクショ～」はある意味流行語となってますよね・・・。

　さて、そんな小梅太夫の「チクショ～」を英語で表すとどうなるだろう・・・。答えは、

"Son of a bitch!"（サノヴァ・ビッチ）

これが適当でしょう！これは、アメリカの危険な小学生が登場するでアニメサウスパーク(SOUTH PARK)、主人公のエリック・カートマンがよく使う表現でもあるんですけどね^^;;意味はまさしく

「チクショ～！」

　まぁ、日本人はあまりこの表現を使うべきでないのですが・・・。詳しくは、@TAK英語情報局のスラング辞典をご参考ください！ちなみに、"Shit!""Damnit!""Bitch!"なども「チクショー」と同じ意味ですよね！

エンタの神様関連商品リンク

レイザー・ラモンHGの「フォー」は英語で絶対言っちゃダメ？！

　今年日本中を笑いと畏れ（？）の渦に巻いた芸人レイザー・ラモンHG。このRazor Ramon HGが時折放つ"フォー"は、ネイティブ（特に女性）には口が裂けても言ってはいけません！まずは、この英語の発音を聞いてみましょう！


実はコレ、"Whore"と言っているのですが、その意味は・・・

☆whore (ホー）
→売春婦・醜い女
"hoe"またはhoe"とも書く。また、"hoochie"（フーチー）も同じ意味。

※【出典】TAKのスラング辞典

という意味なんです！こんな単語を腰をクネクネさせてネイティブの前で言ったら・・・・、ですよね^^;;;

■レイザー・ラモンHGを英語で説明してみる
※ちなみに、Razor Ramon（レイザー・ラモン）の名前の由来は、WWE（プロレス）の人気レスラーの名前からとったものですよね！

HIPHOPブランド名前の由来：VOKALって？

HIPHOPブランド名前の由来
【第１回】VOKAL (ヴォーカル）
ラッパーのNelly(ネリー）が設立したブランド。"VOKAL"（ボーカル）とは、"Very Organaized Kids Always Learning"(几帳面でこざっぱりしたヤツらは常に進化している）という意味。ネリーは、インタビューの中で「"VOKAL"とは、清潔・快適・オリジナルという意味なんだ」とも言っている。ちなみに、以前より"VOKAL"という名で活動しているグループによって、商標盗用の罪で訴えられている。

■VOKALウェアを買うならココ！
■TAKのスラング辞典
■携帯版スラング辞典

☆蔵出しスラング集～１～"THUG LIFE"

本日より、今まで@TAK英語情報局に掲載しなかった『蔵出し』スラングやスラング情報をブログに掲載していくことにします。スラングを勉強している方や、ヒップホップ好きな方に持ってこいです！

【第1回目】
～Thug life～（サグ・ライフ）

今は亡きラッパーのトゥパック（Tupac,2pac)の信条。"Thug life"には、「gangsta(ギャングスタ)的な人生」という意味の他にも、「自分の生きる道を信じ、やりたいことを迷わず実行する真の男の生き方」という意味もある。キザでワルな奴が、自分の信条・スローガンにしたがるような英語ですね^^;;ちなみに、"THUG LIFE"という、2Pacのタトゥーデザインをモチーフにしたブランドもあります。

※thugは、通常「ヤクザ」「暴力団」という意味で使われます。

■TupacのDVD・書籍をチェック！
■Tupac fan（英）
■TAKのスラング辞典
■Tupac Shakurバイオグラフィ（日）

50 cent最新アルバム"Massacre"スラング講座

3/21発売の芸文社LS"TAKのスラング講座"は、3/8に発売される50centのニューアルバム"Massacre"からピックアップしたスラングを大特集します。特に、G-UnitのOlivia(オリヴィア）をフィーチャーしたリードシングル"Candy Shop"（キャンディー・ショップ）のスラング編は、きわどいスラングを分かり易く解説した必見モノです！"Candy Shop"は、ただの「キャンディー屋さん」という意味ではないんですよね^^;;当然ですけど・・・！また、近日TAKのスラング辞典の方にも、Massacreで登場するGUN(銃）スラング特集を組むので、是非チェックして下さい！アルバムのタイトルが「殺戮（大虐殺）」だけに、登場する銃の数も半端じゃないです^^;;

　今回は、アルバムMassacre(マッサカー：大虐殺という意味）の中から、スラングをいくつかご紹介しましょう！

【BloodsとCrips】

～#15 Gunz Come Outより～
♪Look homie, I'm cool with some bloods, I'm cool with some crips,
いいか、オレにはブラッズにもクリップスにも仲のいい奴がいるんだぜ。

★homie[ホミー]
→（つきあいが長い）ダチという意味。homeboyの短縮形。
★Blood[ブラッド] ★Crip[クリップ]
→ロサンゼルス（コンプトン）で抗争を続ける二大ギャング集団のこと。シンボルカラーは、それぞれ赤と青。
streetgangs.comにはテリトリー地図も出ている。

＜関連記事＞
■TAKのスラング辞典
■Candy Shopの歌詞（英語）
■50 cent "Candy Shop"のPV （MTVのウェブサイト）
■HMVの50centニューアルバム特集（50centのプロフィールつき）　

英語のことなら@TAK英語情報局！Chuuch!!

【グラミー賞2005でスラング】kanye West (カニエ・ウェスト）SLANG特集やります！

　いよいよ2/13（日本時間2/14午前9:30～）は第47回Grammy Award（グラミー賞）授賞式ですね。2/21発売の芸文社LS『TAKのスラング講座』では、第47回グラミー賞2005に10部門でノミネートされたKanye West（カニエ・ウェスト）スラング特集を組みます。スラングPICK UP対象となるアルバムは"The College Dropout"（ザ・カレッジ・ドロップアウト）。"Song of the year"にもノミネートされた"Jesus Walks"や大ヒットナンバー"Through The Wire"などから、使える＆ラップによく出てくるスラングをカキ集めました！興味がある方はぜひ書店でチェックして下さい！（※@TAK英語情報局スラング辞典上でもカニエウエストスラング特集をやる予定です！お楽しみに）

　今回は、ブログをご覧の方に特別に、カニエウエストのラップによく出てくるスラングを一つピックアップしてお届けしましょう！さて、そのスラングとは・・・

【Chi】

【Chi town】という形でもよく使われます。まず、カニエはこのスラングを何と発音していると思いますか？答えは"シャイ（タウン）"です。人によっては"チャイ・タウン"とか"チー・タウン"とも発音します。さてスラングの意味はというと・・・

続きを読む "【グラミー賞2005でスラング】kanye West (カニエ・ウェスト）SLANG特集やります！"

2004年HIPHOPスラングBEST30第2弾"クイックアップデート版"

TAKが、芸文社のカー雑誌LSに執筆している『TAKのスラング講座』と連動して発表する【2004年HIPHOPスラングBEST30！】。只今TAKのスラング辞典には、ベスト30位～21位までが発表されています。
　今回は、スラング辞典で発表するより一足先に"ベスト20位～11位"までを見ていくことにしましょう！！　また、今回はあくまでクイックアップデート版なので、詳しいスラングの解説は掲載しません！後日スラング辞典に掲載しますのでお楽しみに！

20位：hova
19位：milkshake
18位：hyphy
17位：muthaf*cker
16位：bitch
15位：dawg
14位：booty
13位：shawty
12位：ghetto
11位：pimp

さて、それぞれのスラングの意味は一体・・・。そして栄えある2004年スラングBEST1に輝くのは・・・。今年も来年も@TAK英語情報局から目が離せません！！

※なお、ベスト10位～1位までの発表は2005年1月21日発売の芸文社LS"TAKのスラング講座"上にて行う予定です。

英語スラング本：HIPHOPtionary

HIPHOPtionary
この洋書は、2002年の12月に出版されたので、それほど古いスラング辞典ではありません。スラングを勉強したい方や、HIPHOPに興味がある方、そしてスラングを卒論のテーマにしている方は1冊持っていても良いでしょう！辞書には載っていないけれど、よく使われるスラングが満載です。ただ、例文はほとんどなく、意味の羅列という感がします。少し例を挙げてみましょう。
*bacon - police
*hater/hata - jealous person
*pimp out - stylishly dressed
*boobs - breasts
*drop science - to teach
ということで、ＴＡＫのオススメ度は5段階で3.5と言ったところです！

[参考]
★TAKが持っている英語スラング本（和書＆洋書）
★TAKのスラング辞典

HIPHOPスラング：Hyphy

　カリフォルニア州オークランドを中心としたSF（サンフランシスコ）ベイエリアで巻き起こった"Hyphy"。一体"Hyphy"とは何者か！？

【Hyphy】（SFのBay areaで巻き起こったヒップ・ホップスタイル)[ハイフィー]
=Hyperactive(活動過多）の省略形
1.Crunk, Northern California Style

　"Hyphy"とは、MTVのウェブサイトに、Hyphy means "Crunk, Northern California Style"と載っています。Crunkとは、もともと"Crazy"（狂った・イカれた）と"Drunk"（よっぱらった・ハイになった）が合わさったスラングで、アメリカ南部のヒップ・ホップスタイルと言われているものです。（南部出身Lil John="King of crunk")

　まぁ、TAK流に本当に分かり易く簡単に言ってしまえば、"Hyphy"とはSFベイエリアで流行の『若者が我を忘れて、ノンストップで踊りまくったり、飲みまくってハイになったり、ハメをはずしたり、バカをしでかすこと＆それらを取り入れたHIPHOPスタイル』といった所でしょうか。もちろんこれらの行動は、常識的に見たら"バカ"なことですが、彼らにとっては、これこそが"HIP"（イケテル）そして"Hyphy"（ハイフィー）ということなんですよね！
　MTVのウェブサイトには、実際にHyphyとはいかなるものか、Hyphyダンスの動画やムーブメントについて詳細が載っています！是非チェックしてみましょう！
WEST COASTの新星"FEDERATION"出したアルバムTHE ALBUM(ft.E-40)でも"Hyphy"が聴けますよ！

★FEDERATION関連記事（英）

HIPHOPスラング：Ghetto

今回は2004年12月6日MTV PLAYLISTチャート1位を獲得したAKONの"Ghetto"からスラングを学びましょう！

【Ghetto】（汚いもの/醜い容姿)[ゲットー]
1.something dirty or poor
2.ugly-looking

主に汚いものや汚い場所を指すときに使うスラングです。また、都市部から外れたスラム街や黒人の貧民街を指して使うことも多く、AKONの"ghetto"は『黒人貧民街』の暮らしを歌っています。。

　ただ、"ghetto"は時に「スバラシイ」「イカシタ」という意味になる場合があります。これは、"bad"や"bomb"そして"ill"といったマイナスの意味を表す単語が、時に「スバラシイ」というプラスの意味に変わるスラング法則に当てはまります！

続きを読む "HIPHOPスラング：Ghetto"

HIPHOPスラング：Steelo

[シュンさんからのメール]
はじめまして！いつもTAKさんのＨＰで楽しく勉強させてもらっています。ところでラップを聞いていると、よく"Steelo"というフレーズが出てくるのですがどういう意味でしょうか？ご存じでしたら教えて下さい。それではこれからも楽しいページを期待しています。

[ＴＡＫの回答]

続きを読む "HIPHOPスラング：Steelo"